<fex-rich-text-violet>A:<fex-rich-text-violet> Laura, je vais publier mon premier livre !

Laura, eu vou publicar meu primeiro livro!

<fex-rich-text-violet>B<fex-rich-text-violet>: Ben, bravo, Simon ! Très bien !

Bom, parabéns, Simon! Muito bem!

<fex-rich-text-violet>A:<fex-rich-text-violet> Je sais, merci ! Je serai célèbre.

Eu sei, obrigado! Eu serei famoso.

<fex-rich-text-violet>B:<fex-rich-text-violet> C’est clair… Et quel est le sujet de ton livre ?

Claro… E qual é o tema do seu livro?

<fex-rich-text-violet>A:<fex-rich-text-violet> Je sais pas. Je viens d’écrire la deuxième phrase.

Eu não sei. Eu acabei de escrever a segunda frase.

<fex-rich-text-violet>B:<fex-rich-text-violet> Mais c’est n’importe quoi !

Mas que besteira!

<fex-rich-text-violet>AMPLIANDO SEU CONHECIMENTO<fex-rich-text-violet>

No diálogo estudado, vimos a famosa “negação” da língua francesa – que, como regra geral, é formada por duas palavras. No caso dessa conversa, vimos o “Je ne sais pas”. Vamos ver agora essa mesma estrutura (“ne … pas”) em uma situação semelhante:

<fex-rich-text-violet>Ex. 1:<fex-rich-text-violet>

Je ne suis pas française.

Eu não sou francesa.

A frase acima está 100% correta. Porém, no dia a dia, como temos a tendência de falar rápido, é comum tirarmos o “ne” da frase e mantermos apenas o “pas” depois do verbo. A frase ficaria, portanto:

<fex-rich-text-violet>Ex. 1<fex-rich-text-violet> (sem o “ne”):

Je suis pas française.

Eu não sou francesa.

O mesmo acontece para outras estruturas negativas, como “não mais”, “nunca”, “nada” (entre outras). 

Vamos ver um exemplo com cada uma delas?

Allez ! Começando pelo “não mais”, que em francês fica “ne … plus”:

<fex-rich-text-violet>Ex. 2:<fex-rich-text-violet>

Elle ne mange plus de viande.

Ela não come mais carne.

E como você viu na aula, podemos tirar o “ne” e manter apenas o “plus”. Nesse caso, a frase ficaria:

<fex-rich-text-violet>Ex. 2<fex-rich-text-violet> (sem o “ne”):

Elle mange plus de viande.

Ela não come mais carne.

Nesse mesmo sentido, a palavra em francês para “nunca” é “jamais”. Na estrutura da frase escrita, é comum que a gente leia “ne … jamais”, como em:

<fex-rich-text-violet>Ex. 3:<fex-rich-text-violet>

Tu n’as jamais mangé ça ?

Você nunca comeu isso?

Quando falamos de maneira informal, entre família, amigos ou pessoas próximas, podemos dizer simplesmente:

<fex-rich-text-violet>Ex. 3<fex-rich-text-violet> (sem o “ne”):

Tu as jamais mangé ça ?

Você nunca comeu isso?

Por fim, o mesmo vai acontecer com a palavra “nada” quando associada a um verbo. Usando um exemplo similar à pergunta anterior, a gente teria, de modo mais formal:

<fex-rich-text-violet>Ex. 3:<fex-rich-text-violet>

Je n’ai rien mangé.

Eu não comi nada.

E de maneira mais informal, típica do dia a dia, podemos dizer:

<fex-rich-text-violet>Ex. 3<fex-rich-text-violet> (sem o “ne”):

J’ai rien mangé.

Eu comi nada.